Posts Tagged ‘traduction’

Dire « Bonne année » en plusieurs langues !

Lundi, décembre 30th, 2013
Bonne année 2014 !

Bonne année 2014 !

Demain soir c’est le grand soir, celui du réveillon du jour de l’an ! Au programme : festivités et bonnes résolutions ! Ce sera aussi l’heure de se souhaiter une bonne année.

Pour l’occasion, voici une traduction de « Bonne année » en diverses langues, pour faire sensation le soir du réveillon :

En Allemand  -> ein gutes neues jahr !

En Alsacien -> e glëckliches nëies !

En Anglais  -> happy new year !

En Arabe -> aam saiid !

En Basque  -> urte berri on !

En Bosniaque  -> sretna nova godina !

En Breton  -> bloavez mat !

En Bulgare -> chestita nova godina !

En Catalan  -> bon any nou !

En Chinois  -> xin nièn kuai le !

En Coréen  -> seh heh bok mani bat uh seyo !

En Corse  -> pace e salute !

En  Créole antillais -> bon lanné !

En Créole martiniquais -> bon lanné !

En Créole mauricien -> mo swet zot la banané !

En Créole réunionnais  -> bone-érèz ané !

En Croate -> sretna nova godina !

En Danois -> godt nytår !

En Espagnol  -> feliz año nuevo !

En Finnois -> onnellista uutta vuotta !

En Flamand   -> gelukkig nieuwjaar !

En Grec  -> kali chronia !

En Hébreu  -> shana tova !

En Hongrois  -> boldog új évet !

En Islandais   -> farsælt komandi ár !

En Italien -> felice anno nuovo !

En Japonais  -> akemashite omedetô !

En Lituanien   -> laimingu naujuju metu !

En Néerlandais -> gelukkig nieuwjaar !

En Norvégien  -> godt nytt år !

En Polonais -> szczesliwego nowego roku !

En Portugais -> feliz ano novo !

En Provençal   -> bòna annada !

En Roumain  -> un an nou fericit !

En Russe  -> s novim godom !

En Serbe  -> srecna nova godina !

En Slovaque  -> stastlivy novy rok !

En Suédois  -> gott nytt år !

En Tahitien  -> ia ora te matahiti api !

En Tchèque -> štastný nový rok !

En Turc   -> yeni yiliniz kutlu olsun !

En Ukrainien  -> z novym rokom !

Et comme on dit chez nous : Bonne Année 2014 à tout le monde ! Bon bout d’an !

Suivez-nous sur Facebook et Twitter !